Посмотрел, но решения не нашел. В этом приложении используется OpenGL. В том числе для отображения этих строк. Но в OpenGL нет поддержки вывода текста. Текст отображают, рисуя его с помощью примитивов. Прочитать об этом можно, например, здесь:
www.gamedev.ru/code/forum/?id=19621 . Набор примитивов для каждого символа часто создают путем загрузки векторного шрифта и получения данных из него. Подозреваю, что в этом приложении для символов кириллицы примитивы не создаются.
Все строки в кодировке UTF-16 и преобразовывать их не требуется.
