У меня возникла следующая проблема. Пытаюсь перевести плеер XMPlay. Почему-то находятся не все жестко закодированные строки. Например текст "add to/from library" (в IDA находится по адрусу 0045406C) OgreGUI видит, а Radialix - нет. Правда OgreGUI разбивает его на два куска - "add to/f" и "rom library". Вот тот файл, который я пытаюсь перевести - rapidshare.com/files/275414023/xmplay.7z.html.

В поле Компилятор/Формат указано PE32. Поэтому можно отключть все опции поиска Pascal строк (см. снимок диалога). После этого строка по адресу 0045406C будет найдена.

Спасибо, помогло.
Теперь появилась следующая проблема.
По адресу 00454Е08 находится слово "Library" (длина 7). Я хочу перевести его как "Библиотека" (длина 10). В IDA увеличить длину не получается. Соответственно, слово в программе обрезается до "Библиот". С помощью OgreGUI слово можно перевести целиком.

И ещё я заметил, что в ошибках присутствует много строк с ошибками типа "превышено максимальное количество символов 10 (всего символов 10)". Причём эти ошибки возникают в тех строках, которые я не трогал.

Теперь небольшая просьба. Нельзя ли сделать так, чтобы в колонке "Перевод" не показывались оригинальные слова? То есть, если есть перевод, то он отображается, а если нет - то пустая ячейка. Так визуально удобнее отслеживать, что переведено, а что - нет.

Заранее спасибо!

Удлинение длины строк производится при наличии ссылок на них - колонка "Ссылки". Посмотрите FLASH ролики в разделе Поддержка, начиная с "Локализация строк в коде" www.radialix.ru/ru/files2/hwstrings.html

Сообщение о превышении длины строки отображается некорректно. Исправим в ближайшем релизе.

AGolovin писал(а):

Насколько я понял, имеется ввиду ролик "Как увеличить длину жестко-закодированной строки". Я делал всё, как там описано. Но увеличение длины возможно только до 7, а мне надо - 10. В OgreGUI это почему-то получается. Radialix удобнее, потому что в одной программе можно изменять и ресурсы и жестко закодированные строки.

Нет, имеется ввиду ролик "Как локализовать строки в коде" radialix.ru/ru/files2/hwstrings.html . В этом ролике показано, как создать rdmap файл и подключить его к проекту локализации. В этом файле передаются данные о найденных в IDA ссылках.

Я пробывал делать так, как описывается в роликах - и в этом и в том, на который я ссылался ранее - и подключал файл rdmp, и использовал IDA. Не получается. В строке со словом "Library" длина увеличивается только до 7, а мне надо до 10. В строке со словом "none" количество ссылок равно 0, и его я не смог увеличить как описано в ролике "Как увеличить длину жестко-закодированной строки". Ещё раз повторю, что в OgreGUI это можно сделать.

Файл, который я перевожу приведён выше. Пожалуйста поскажите, как увеличить длину строки именно в моём случае (на примере двух слов приведённых выше). То есть, прошу дать подробную инструкцию типа: 1. выбираем адрес такой-то. 2.переходим в IDA 3.Выбираем пункт меню такой-то и т.д.

Заранее спасибо.

Все делаете правильно. Просто IDA иногда находит не все ссылки. Не найденные ссылки не корректируются, поэтому отображается строка, расположенная по исходному адресу, а туда сохраняется обрезанная копия перевода.
Посмотрите ролик "Поиск ссылок" radialix.ru/ru/files2/search_references.html Это последний ролик в списке.
В вашем проекте делаете следующее.
1. В IDA копируете адрес строки в буфер обмена.
2. В IDA вызываете поиск байтов Search>Sequience of bytes... и вставляете в диалоге поиска в поле ввода адрес строки из буфера.
3. Переходите на начало листинга и запускаете поиск. Он будет останавливаться на ссылках (ссылка видна по наличию комментария). Пропускаете найденную ссылку и продолжаете поиск - Ctrl+B.
4. Через несколько найденных ссылок поиск остановится на адресе 00453678. По этому адресу содержатся данные dd, а не ссылка. Преобразуем их в данные неопределенного типа - Undefine из контекстного меню.
5. Вызываем поиск ссылок - Edit>Find all 32-bit references. Будет найдена одна ссылка.
6. Пересоздаете файл rdmap Edit>Save RDMAp File as...
7. Переходим в Radialix и обновляем ресурсы Проект>Обновить все ресурсы.
8. Создаем и запускаем локализованный файл. Теперь перевод будет отображаться полностью.

Спасибо! Почти всё получилось. Что не получилось:
по адресу 004540A1 заменить "none" на "ничего";
по адресу 00454099 заменить "play" на "воспр-е";
по адресу 00454085 заменить "treck info" на "инф. о треке".

Возникли ещё вопросы.
1. Если я пытаюсь локализовать ту же программу, но новой версии, то Radialix говорит мне, чтобы я создал новый прект IDA и RDMAP файл. После создания надо опять проходить всю эпопею с удлинением строк и созданием ссылок. Нельзя ли это как-нибудь автоматизировать(типа макрос какой-нибудь)? В OgreGUI я просто создал AutoIt-скрипт, но перед OgreGUI я обрабатывал в Sisuliser-е, что не удобно.
2. Возможно ли перевести надписи во всплывающих подсказках (например, по адресу 00455A28 заменить "Options and stuff" на "Настройки" - кнопка, у которой появляется эта подсказка находится в правом верхнем углу основного окна программы рядом с кнопками "Close" и "Minimize")? Если я локализую эти всплывающие подсказки, то надписи в них просто исчезают.

У строк по адресам 004540A1, 00454099 и т.п. перед строкой идет байт, который входит в структуру строки - ссылки именно на него. Возможно это идентификатор строки. Этот байт имеет небольшое значение, а иногда и 0 - у строки none. Необходимо, чтобы строки извлекались с этим первым байтом - отключите опцию "Пропускать строки, содержащие>символы" опцию в параметрах файла на вкладке "Жестко-закодированные строки". В поле "Минимальная длина" следует поставить 3 - для строки age. Появится много мусорных строк, игнорируйте их. Со словом none сложнее - впереди идет 0, в текущей версии извлечь этот 0 не удастся. Оставьте без перевода.


вопрос 1. Да с этим существует проблема. В текущей версии придется все делать заново.
вопрос 2. Установите кодировку переведенной строки в UTF-8. О кодировках читайте здесь: radialix.ru/index.php/radialix-2-overvie...ialix-207newfeatures