Использование файлов GLO и LG3 в качестве памяти переводов

В Radialix версии 2.13.00 можно подключать файлы глоссариев GLO (Passolo) и LG3 (LikeRusXP) к проекту локализации и использовать их в качестве памяти переводов. Для этого можно просто перетащить файл GLO или LG3 из Проводника в раздел Память переводов в менеджере проекта или на панель Память переводов.

Также эти файлы можно открывать и редактировать как проекты памяти переводов без использования импорта.

При сохранении файлов GLO и LG3 в папке с файлом создается файл настроек с расширением settings, в который сохраняются данные, не поддерживаемые форматами GLO и LG3 – комментарии, закладки, параметры проверки корректности перевода и др. При копировании файла GLO или LG3 для сохранения этих данных необходимо также скопировать соответствующий файл настроек.

Экспорт сразу нескольких файлов

Мастер экспорта теперь поддерживает экспорт данных сразу нескольких файлов. На первой странице мастера локализуемые файлы и список файлов памяти переводов отображаются на отдельных вкладках.

Для экспорта данных сразу нескольких файлов необходимо выделить требуемые файлы на вкладке Файлы. При этом вместо поля имени создаваемого файла будет отображаться поле для ввода имени папки, в которой будут созданы файлы.

Создание дампов и инжекторов ресурсов Win32

Radialix версии 2.13.00 поддерживает создание дампов ресурсов исполняемых файлов. Эта возможность позволяет получить доступ к зашифрованным ресурсам.

Создание дампа производится с помощью команды из главного меню Сервис>Создать дамп ресурсов Win32. После вызова этой команды необходимо указать имя исполняемого файла. Далее Radialix запускает указанный файл и копирует ресурсы из памяти в файл дампа. Файл дампа представляет собой библиотеку ресурсов – файл с расширением lin. Его можно локализовать как обычную библиотеку ресурсов.

Для полученной библиотеки ресурсов можно создать инжектор - загрузчик ресурсов в память программы. Создание инжектора – меню Сервис>Создать инжектор ресурсов Win32. Для создания инжектора необходимо указать файл библиотеки ресурсов и соответствующий исполняемый файл.

Radialix 2.13.00 поддерживает создание дампов ресурсов и инжекторов как для 32-х разрядных, так и для 64-х разрядных приложений. Для выполнения этих операций для 64-х разрядных приложений требуется 64-х разрядная операционная система. 32-х разрядные приложения поддерживаются как в 32-х, так и 64-х разрядных операционных системах. Создание дампов и инжекторов поддерживается только в NT-совместимых операционных системах (2000/XP/Vista/Windows 7).

Панель инструментов в менеджере проекта

В версии 2.13.00 в панель менеджера проекта добавлена панель инструментов с кнопками Добавить файл, Добавить язык и Свернуть все.

Повышение быстродействия

В Radialix версии 2.13.00 уменьшено время выполнения операций загрузки проекта, обновления ресурсов и проверки корректности перевода. Время выполнения этих операции для проекта rdl.rdlp, входящего в дистрибутив Radialix (меньше - лучше):

Уменьшение объема памяти, используемой памятью переводов

В Radialix версии 2.13.00 уменьшен объем памяти, требуемый для загрузки файлов памяти переводов (размер файла 12МБ, 2 языка, 81603 строки):