Radiaix 2 поддерживает три функции авто-перевода - поиск точного соответствия, поиск неточного (Fuzzy) соответствия и авто-перевод с помощью ПРОМТ 8.

Авто-перевод производиться в соответствии с параметрами редактирования строк и параметрами авто-перевода: при поиске перевода могут игнорироваться символы, сохраняемые в начале и конце строки, символы заданные в параметрах авто-перевода. При этом также может учитываться регистр символов.

Авто-перевод с поиском точного соответствия - строки должны быть одинаковыми, неточное соответствие - анализируется процент схожести строк. Если процент схожести превышает заданное в параметрах авто-перевода значение, то авто-транслятор запоминает найденный перевод.

Поиск перевода может производиться среди значений со статусом "Переведено" этого же файла, среди значений со статусом "Переведено" всех файлов проекта, в памяти переводов и в памяти удаленных переводов. Область поиска задается в параметрах авто-перевода.

Используется следующий порядок поиска перевода:

1. перевод для заданного языка;

2. перевод для заданного языка с нейтральным кодом страны;

3. перевод для заданного языка с кодом страны, используемым по умолчанию;

4. если у заданного языка существуют не более двух вариантов кода страны - для второго варианта кода страны.

Значения, переведенные авто-транслятором, получают статус "На проверку".

Если при поиске перевода найдено несколько разных переводов одной и той же строки, то выводится диалог выбора перевода.

Диалог разделен на две части - в верхней выводится таблица исходных строк, для которых найдено более одного перевода, в нижней - таблица вариантов перевода строки, выделенной в таблице исходных строк. Между таблицами имеется подвижный разделитель, который можно перемещать с помощью мышки и, тем самым, менять высоту таблиц. Размеры диалога также можно менять. Данные в таблицах можно сортировать, щелкнув по заголовку требуемого столбца.

Для того чтобы переводы использовались при создании локализованных файлов необходимо изменить состояние элементов проекта на "Переведен" или "На проверку".